هل يمكن استخدام it للعاقل
استخدام الضمير )it( للعاقل...
1. عندما يطرق أحدهم الباب.. صاحب البيت يسأل
Who is it??
يجاوب it is me...
It is Omar..
It is Heba..
2. عندما تلد المرأة في المستشفى طفلا او طفلة فإن الاقرباء يسألون:
Is it he or she??
Or
Is it a baby boy or a baby girl..??
It is she...
It is he..
It is a baby boy..
It is a baby girl ..
3...
فعل to be في حالة التاكيد عن انك تتحدث عن شخص او شيء او مجموعة محددة
مثل المثال
It's Lawrence you should
be talking to..
قاعدة عامة من لغتنا العربية
إذا كان العاقل مجهولاً في صفته وماهيته عند المخاطِب أو المخاطَب أو أراد المخاطِب أن يبحثه ابتداء كما لو كان مجهولا، فإن أسلوب المخاطب غير العاقل يستعمل معه، فالعرب تقول عند رؤيتها شيئا يتحرك نحوها من بعيد مجهولاً في صفته وماهيته (ما هذا) وهكذا عند سؤالهم عن مجهول في الصفة والماهية:
قال تعالى: ]وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن[ [الفرقان/60].
قال تعالى: ]قال فرعون وما رب العالمين[ [الشعراء].
قال تعالى: ]ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن[ [البقرة/228].
فإن خطاب العاقل يستعمل ]ما[ التي هي لغير العاقل.
وكذلك هي اللغة الإنجليزية مع الضمير it...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق