امثله على collocation

 

امثله على collocation

المتلازمات اللفظية - Collocations

✔️حسب قاموس Longman ال collocations هى 

“the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way”

وهى طريقتنا فى استخدام الكلمات بشكل طبيعى مع بعضها بنفس طريقه المتحدث الاصلى .. نشوف مثال يوضح الفكره

✔️العباره do homework هنا فى كلمتين: فعل do واسم homework الكلمتين دول collocation لان بنستخدمهم بشكل مستمر مع بعض .. فمثلا مينفعش نقول make homework

✔️مثال تانى: ممكن نقول make a mistake لكن مش do a mistake .. او لازم نقول fast food مش quick food رغم ان الكلمتين بمعنى سريع. ورغم ان من وجهه نظرنا المعنى ممكن يستقيم فى الحالتين الا لو سمعها المتحدث الاصلى هيستغرب .. وده نشوفه فى كلمه fast food لاننا بنستخدمها على طول فى لغتنا ولو حد اتكلم قدامنا وقال quick food هنستغرب الكلمه 

امثله اكتر: crystal clear – cosmetic surgery – nuclear family

✔️السبب اننا بنستخدم الكلمات بالشكل ده هى سبب تكرار استخدامهم بشكل كبير مع بعض فبقت partly fixed or fully fixed expression يعنى تعبيرات ثابته او شبه ثابته. ايه المقصود بده؟؟ 

ال collocations انواع:

الاول fixed او strong .. وى مثلا العلاقه بين الكلمتين take a photo مش ممكن نستخدم بدل take اى فعل تانى ويدينا نفس المعنى .. 

التانى: partly fixed زى keep to or stick to the rules هنا ممكن تستخدم اى من الفعلين وتحصل على نفس المعنى.

✔️السؤال هنا .. ليه يعنى مهم اننا نهتم بال collocations خاصه لو بنحضر لاختبار زى الايلتس او التوفل؟

1- زى ما قلنا طريقه كلامك وكتابتك هتكون طبيعيه 

2- هتديك ال flexibility انك تعبر عن افكارك باكتر من طريقه فيخلى كلامك وكتابتك interesting وده هتلاقيه فى معايير التقييم للتحدث مثلا فى اختبار الايلتس. اقرا كده ده جزء من ال Lexical resource criterion فى ال IELTS peaking rubric

uses a wide vocabulary resource readily and flexibly to convey precise meaning •

uses less common and idiomatic vocabulary skilfully, with occasional inaccuracies

فلو بتستخدم ال collocations صح هتحقق المعيارين دول وممكن تحصل على BAND 8

مثال: بدل ما تقول It was very cold and very dark ممكن تقول It was bitterly cold and pitch black.

.

✔️انواع ال collocations 

1- adjective + noun

A brief chat

Bright color

Key issue 

Real thing

Authentic article

2- verbs + nouns

Raise your hand

Check out / visit a website

Raise a family

3- adverb + adjective:

Happily married

Fully aware

Blissfully unaware

4- verb + adverb

Place sth gently 

Whisper softly

Smile proudly

5- noun + noun 

A sense of pride 

A pang of nostalgia

6- verbs and expressions with prepositions

Filled with horror

Burst into tears

✔️هنا هذكر على سبيل المثال بعض ال collocations الى بنستخدمها فى IELTS Academic Writing Task 1 والى برده مهم فيها استخدام ال collocations بشكل صحيح 

rapid increase

dropped suddenly

sudden decrease

rose sharply

fell dramatically

A significant majority

A large percentage

a small minority

================

طيب اطبق ده ازاى وانا بذاكر vocabulary او اطور من معرفتى بال collocations ازاى؟

1- حاول على قد ما تقدر ما تذاكرش الكلمه منفصله .. حاول تعرف ايه الكلمات التانيه الى بنستخدمها معاها

وده طبعا سهل جدا انك تعرفه:

أ- اى قاموس معروف بيديك المعلومه دى عن الكلمه الى انت بتبحث عنها مثلا قاموس Longman وهو القاموس الى دايما بستخدمه هتلاقيه بيديك امثله وعامل highlight على ال collocations 

مثال: كلمه dark هتلاقى ان الكلمات الى بتستخدم معاها زى get dark > pitch dark< go dark

https://www.ldoceonline.com/dictionary/dark

Suddenly, the room went dark ( =became dark). 

It gets dark ( =night begins) about ten o'clock. 

It was still dark ( =was night) when we boarded the train. 

It was pitch dark ( =completely dark) in the attic.

ب- الطريقه التانيه الاغانى والافلام والكتب وباقى المصادر المعروفه

وانت بتقرا او بتتفرج على اى حاجه باللغه الانجليزيه حاول تسجل ال collocations الى انت بتقابلها

2- لما تتدرب على الكتابه او التحدث حاول انك تستخدم ال collocations الى انت اتعلمتها وارجع للقاموس دايما لو حاسس انك مش متاكد من استخدامك ليها او لحد متخصص .. ودى طبعا زى ما قلنا قبل كده انه حاجه مهمه جدا لازم تركز عليها فى تحضيرك للايلتس او التوفل

================

References:

Official Guide to IELTS 

The Complete Guide To IELTS. Student's Book. Band 5.5-7+

English Collocations in Use - Advanced

English Vocabulary in Use - Intermediate

https://en.wikipedia.org/wiki/Collocation

Longman Dictionary of Contemporary English

#AbanoubAziz

==============================

للمزيد عن دورات الاعداد لاختبار الايلتس http://bit.ly/2MkJawR 

للمزيد عن دورات الكبار: http://bit.ly/2LQTVmf

مقرنا .. المحله الكبرى 27 شارع محب،امام الرحمه للآشعه، الدور الرابع، شقه رقم 7 (اعلى سنتر القاضى)